« 悪いのは誰か | トップページ | 歩み続けよう。立ち止まらない限り、進歩は続く。 »

We have problem. I mean, you have problem.

asahi.com

 YOMIURI ON-LINEの同じ内容の記事はちょっと酷いですね。
 実際に起こったのは船外活動服の圧力低下ではなく、酸素タンクの圧力低下なので見出しから不正確です。また、こういう事例に対する訓練は受けているはずなのでひやりともしたかどうか。
 CNN.co.jpはまだマシですが、『宇宙遊泳』と和訳したので減点。
 そんな中、一番上のリンクのasahi.comは『酸素漏れ?』と可能性の指摘にとどめた上『船外活動』と正しく訳せた見出しが光ります。また、本文も最も短く、かつ簡潔に伝えています。

 もっとも、このトラブルで本当に危なかったのは圧力低下ではなく、宇宙ステーション内にサポートする人員がいない事ではないでしょうか。3人でもまるで足りないと悲鳴を上げていた国際宇宙ステーションがさらに人手不足に陥っていると言う根源的な問題を指摘したのは、一番酷い見出しをつけたYOMIURI ON-LINEというのが皮肉です。

|

« 悪いのは誰か | トップページ | 歩み続けよう。立ち止まらない限り、進歩は続く。 »

宇宙」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 悪いのは誰か | トップページ | 歩み続けよう。立ち止まらない限り、進歩は続く。 »